Retiran a candidata de boleta electoral por no dominar el inglés

YUMA, Arizona, EE.UU. (AP) — Un juez determinó que se debe retirar de una boleta electoral a una candidata a concejal en Arizona debido a que no domina el inglés. El fallo emitido el miércoles ocurrió después de que el concejo de la Ciudad de San Luis aprobó el 13 de enero una moción que pedía la verificación de que Alejandrina Cabrera cumpliera con los requisitos de una ley estatal, de que cualquier persona que busque un cargo público en el estado, un condado o una ciudad debe hablar, escribir y leer inglés.
Juan Carlos Escamilla, alcalde de San Luis, presentó la demanda en diciembre pidiendo a la corte que determinara si los conocimientos de Cabrera sobre el inglés eran suficientes para habilitarla a fin de buscar el escaño por cuatro años como concejal en las elecciones primarias de la ciudad.
Cabrera, quien el año pasado lanzó dos intentos infructuosos para que se revocara el mandato de Escamilla como alcalde, fue una entre 10 candidatos que se inscribieron para competir por el cargo de concejal.
The Yuma Sun reportó que el retiro de Cabrera en la boleta electoral también se originó en una queja presentada el 14 de diciembre por la ex alcaldesa Guillermina Fuentes en el sentido de que Cabrera no domina el inglés.
Fuentes afirmó que ella actuó como traductora para Cabrera.
El juez superior del condado de Yuma, John Nelson, ordenó que se retirara de la votación de marzo el nombre de Cabrera después de una audiencia de la corte, que terminó el miércoles por la noche.
La determinación de Nelson se basó en exámenes realizados por un experto en sociolingüística, así como en su habilidad para responder a preguntas que se le realizaron en inglés durante la audiencia del miércoles, señaló el diario.
Los abogados de Cabrera, John Minore y John Garcia, dijeron que consideran presentar una apelación. Argumentaron que la ley estatal no establece estándares específicos de fluidez que deben cumplir los candidatos.{jcomments on}