HELENA, Montana, EE.UU. (AP) — Funcionarios de prisiones estatales de Montana sostienen negociaciones contractuales para tener servicios de traducción con el objetivo de que los reos puedan recibir cartas en lenguas diferentes al inglés, una respuesta a la demanda de un convicto por homicidio, que pide cambiar las políticas de correspondencia en la cárcel.
El Departamento de Correccionales del estado también está revisando sus procedimientos de operación, luego de haberlos cambiado en diciembre.
Los cambios ocurren mientras se realizan las negociaciones para llegar a un acuerdo por la demanda interpuesta por la división de Montana de la Asociación Nacional para la Defensa de Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), en nombre de William Díaz Wassmer, quien dice que la prisión ha retenido inconstitucionalmente las cartas escritas en español que recibe de su familia y amigos.
El abogado del Departamento de Correccionales Colleen Ambrose dio a conocer las negociaciones de contrato y los cambios de políticas en una entrega de documentos a la corte, actualizando las conversaciones para llegar a un acuerdo. Dijo también que es necesario más tiempo para realizar los cambios y alcanzar un acuerdo.
El magistrado federal Keith Strong dio el miércoles a ambas partes el 9 de marzo como fecha límite, consideró que era tiempo suficiente para llegar a un acuerdo y advirtió que no se extendería más ese tiempo.
El reporte de Ambrose no ofrece detalles del contrato que se está negociando, salvo por señalar que se suscribiría con un tercero para ofrecer servicios de traducción con base en las necesidades. Los funcionarios de prisión están ahora en el proceso de revisar los procedimientos operativos de correspondencia y publicaciones "para atender las preocupaciones del demandante".
El director legal de ACLU Jon Ellingson dijo que considera que las negociaciones para llegar a un acuerdo están en "más del 90%" completadas y que las conversaciones buscan sólo afinar los detalles.
El portavoz del Departamentos de Correccionales Bob Anez no regresó una llamada para ofrecer comentarios el jueves. Previamente había dicho que el departamento no puede hacer declaraciones respecto de un litigio.
Díaz Wassmer, oriundo de Guatemala, fue condenado en 2007 por un incendio provocado, robo y homicidio deliberado. El preso dice que la cárcel viola su derecho constitucional de libertad de expresión y protección igualitaria al retener la correspondencia que recibe escrita por parientes y amigos que tienen una capacidad limitada para leer o escribir en inglés.{jcomments on}
